外设天下 - 电脑外设发烧友聚集地

赛睿Arctis系列耳机中文名称征集活动 参与赢取Rival 500游戏鼠标(获奖名单已公布)

查看数: 122630 | 评论数: 189 | 收藏 1
关灯 | 提示:支持键盘翻页<-左 右->
    组图打开中,请稍候......
发布时间: 2017-3-20 15:57

正文摘要:

  十多年的发展,成就了赛睿西伯利亚耳机的经典之路,时至今日,即使最早推出的赛睿西伯利亚V1耳机,仍是很多游戏玩家的首选游戏耳机。面对玩家的盛情关爱,赛睿没有裏足不前,而是通过不断的推陈出新,为玩家带来 ...

回复

非典猫 发表于 2017-3-20 17:31
Arctis的译音有点不好翻译.
不过鉴于西伯利亚耳机系列的命名方式.
我的建议是把Arctis的中文名字为"阿尔卑斯"

点评

6666  详情 回复 发表于 2017-3-21 14:35
wbalance 发表于 2017-3-20 16:23
本帖最后由 wbalance 于 2017-3-20 17:16 编辑

北极光,北极之光
Arctis若以音译取“亚蒂斯”或“亚克蒂斯”来命名,国内玩家不明其意,因为这个音译不像“西伯利亚”那样深入人心。比如鼠标系列Sensei和Rival就干脆直接用英文,玩家也不是不能接受。

Arctis本身无意义,应该是取自于Arctic,意为北极地带,北极圈。形容词意为北极的,北极区的,极冷的。这个词义与赛睿另一款耳机系列Siberia“西伯利亚”相得益彰。
赛睿耳机取名Arcits,主要是其设计的头戴式耳机具有出色的排汗功能,同时采用了全新的滑雪镜式悬挂头带,有很多新颖的特性。因此我觉得北极这个词义适合保留下来,表现产品的特质。而Arctis直接用“北极”或“北极地带”命名偏保守,没有意境,不如取北极的象征物,最为大众所知,并充满期待的就是北极光。

所以“北极光”,或“北极之光”适合作为产品名称,玩家普遍接受,容易给玩家留下深刻印象,易记易传。同时,对于耳机产品,一方面通过北极的词性体现其优秀的排汗散热能力,另一方面可以宣传耳机能够营造"像极光一样美轮美奂"的听觉盛宴。


评分

参与人数 1发烧值 +5 收起 理由
vividjames + 5 不错,不错

查看全部评分

铝芯塑料面 发表于 2017-3-27 03:11
遥远寒地
[发帖际遇]: 坛友投票觉得铝芯塑料面长得太难看,为了表示安慰,系统奖励5 元 发烧值. 幸运榜 / 衰神榜
qq494242006 发表于 2017-3-26 23:32
你们随便取,反正我已经买了
来自苹果客户端来自苹果客户端
sunyj0602 发表于 2017-3-26 17:09
名字:阿卡提斯
来源:音译
原因:就像赛睿的【西伯利亚】系列耳机一样,再推出一个新的系列【阿卡提斯】,既便于记忆,又朗朗上口,逼格很好。
woshishuji88 发表于 2017-3-26 12:20
绝对力量! 表示自己强大到没对手,足够优秀啊!
来自苹果客户端来自苹果客户端
李白与杜甫的情 发表于 2017-3-25 22:39
我觉得就叫极寒地带吧,单词与Arctic很像。
都市放牛 发表于 2017-3-25 16:02
牙买跌
[发帖际遇]: 都市放牛去东莞不小心被抓,扣除1 元 发烧值 幸运榜 / 衰神榜
finalflag 发表于 2017-3-25 13:15
命名:金翅雀

金翅雀因为翅上和翅下带有金色的斑块无论站立或是飞行都十分引人注目,亦如Arctis系列耳机出色时尚的外观令佩戴者在人群中令人瞩目;

金翅雀声音清晰,Arctis系列耳机的顶级扬声器单元可以完美的诠释醇美的声音过滤掉杂音与噪音,为使用者献上听觉盛宴!
[发帖际遇]: 坛友投票觉得finalflag长得太难看,为了表示安慰,系统奖励5 元 发烧值. 幸运榜 / 衰神榜
jinno 发表于 2017-3-24 23:07
心目中Arctis耳机中文名称:天王星
jinno 发表于 2017-3-24 23:02
心目中Arctis耳机中文名称暴雪,风暴之眼
kkkcq123 发表于 2017-3-24 19:21
Arctis 中文名称:艾克帝斯、艾斯、北极地世

三个名字 都和西伯利亚相对应!
[发帖际遇]: kkkcq123 光棍节秀恩爱!虐待单身狗!被月老扣 4 元 发烧值. 幸运榜 / 衰神榜